1
00:00:12,621 --> 00:00:14,884
Tenente, temos um monte
de gooks vindo pela ponte.

2
00:00:14,971 --> 00:00:17,930
TENENTE:
Você conhece as ordens, Cabo.
Ninguém ultrapassa a nossa linha.

3
00:00:18,018 --> 00:00:19,628
Parecem civis, senhor.

4
00:00:19,715 --> 00:00:21,760
Eles sempre olham
como civis, cabo.

5
00:00:23,153 --> 00:00:24,546
Senhor, há mulheres e crianças.

6
00:00:24,633 --> 00:00:26,287
Lide com isso.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,770
O que somos
deveria fazer? Volte!

8
00:00:32,119 --> 00:00:33,990
Prossiga! Saia daqui! Volte!

9
00:00:34,077 --> 00:00:35,600
Volte!
[grita em coreano]

10
00:00:36,384 --> 00:00:39,343
Volte!
[gritando em coreano]

11
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
Ele tem uma arma!

12
00:00:46,176 --> 00:00:48,874
[gritos de pânico]

13
00:01:05,239 --> 00:01:09,156
[música tema tocando]

14
00:01:52,460 --> 00:01:54,679
CHEGWIDDEN:
Aconteceu no início
a Guerra da Coréia em uma ponte

15
00:01:54,766 --> 00:01:56,507
perto da aldeia
de Kang So Ri.

16
00:01:56,594 --> 00:01:58,379
Vinte e três coreanos
foram mortos.

17
00:01:58,466 --> 00:01:59,945
Eu li sobre isso, senhor.

18
00:02:00,032 --> 00:02:01,425
A imprensa está noticiando
Soldados americanos

19
00:02:01,512 --> 00:02:03,775
civil massacrado
refugiados lá.

20
00:02:03,862 --> 00:02:05,516
Nós temos negociado
com esses supostos

21
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
relatórios de massacre
há 50 anos.

22
00:02:08,258 --> 00:02:10,478
General Wolfe dirigiu
um inquérito do Exército

23
00:02:10,565 --> 00:02:12,393
em semelhante
alegações
há seis anos.

24
00:02:12,480 --> 00:02:14,003
Não encontrado
responsabilidade criminal.

25
00:02:14,090 --> 00:02:15,831
Governo sul-coreano
assinou isso.

26
00:02:15,918 --> 00:02:18,747
Os norte-coreanos chamaram isso
uma cal, é claro.

27
00:02:18,834 --> 00:02:21,880
E agora temos esses novos
artigos na imprensa americana.

28
00:02:21,967 --> 00:02:24,013
Alguns ex-americanos
soldados têm
deu entrevistas

29
00:02:24,100 --> 00:02:26,058
admitindo que mataram
refugiados civis.

30
00:02:26,146 --> 00:02:28,365
Esses refugiados civis

31
00:02:28,452 --> 00:02:30,498
foram infiltrados
por regulares norte-coreanos.

32
00:02:30,585 --> 00:02:32,064
Qual você vai
levar em conta

33
00:02:32,152 --> 00:02:34,241
quando você conduz
sua nova investigação.

34
00:02:34,328 --> 00:02:35,720
General Wolfe
irá ajudá-lo.

35
00:02:35,807 --> 00:02:37,635
Ou você pode simplesmente ler meu relatório.

36
00:02:37,896 --> 00:02:39,333
Meu governo
chegou ao poder

37
00:02:39,420 --> 00:02:41,030
com uma promessa
para defender os direitos humanos.

38
00:02:41,900 --> 00:02:44,599
Mas, claro,
ainda valorizamos muito

39
00:02:44,686 --> 00:02:47,167
nosso relacionamento próximo
com os Estados Unidos.

40
00:02:47,558 --> 00:02:49,517
LOBO:
Depois dos sacrifícios
nossos meninos fizeram

41
00:02:49,604 --> 00:02:51,171
naquele inferno,

42
00:02:51,258 --> 00:02:53,303
seria uma pena
se todos se lembrarem

43
00:02:53,390 --> 00:02:55,479
é algo politicamente correto
investigações.

44
00:02:56,001 --> 00:02:57,351
Coronel.

45
00:02:57,438 --> 00:02:59,527
Comandante, vou ver
você no avião.

46
00:03:03,922 --> 00:03:07,099
Eu organizei uma ligação
encontrar você em Seul

47
00:03:07,187 --> 00:03:09,101
já que, ah, eu
infelizmente

48
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
não será capaz
para cumprimentá-lo pessoalmente

49
00:03:11,278 --> 00:03:13,845
na minha, ah,
inferno de um país.

50
00:03:14,890 --> 00:03:15,934
Prazer, senhor.

51
00:03:16,021 --> 00:03:17,197
Almirante.

52
00:03:25,683 --> 00:03:27,468
Civis ou combatentes?

53
00:03:27,816 --> 00:03:28,860
Parece o Vietnã.

54
00:03:29,296 --> 00:03:30,819
Uma geração inteira antes.

55
00:03:32,647 --> 00:03:34,257
Encontre o que
testemunhas que você puder.

56
00:03:34,344 --> 00:03:35,911
Examinar documentos.

57
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
Parece que todo mundo
será mais feliz

58
00:03:37,434 --> 00:03:38,870
se não encontrarmos nada, senhor.

59
00:03:38,957 --> 00:03:40,568
Todos menos eu.
Obtenha a verdade

60
00:03:40,655 --> 00:03:42,657
não importa
o que é isso.
Isso é tudo.

61
00:03:42,744 --> 00:03:43,788
Sim, senhor.
Sim, senhor.

62
00:03:49,838 --> 00:03:51,143
[resmungando]:
Olá, Coronel, Comandante.

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,536
Quem é seu amigo?

64
00:03:52,623 --> 00:03:53,885
[resmungando]:
Urso Burpee.

65
00:03:53,972 --> 00:03:55,539
Estou tentando há seis meses

66
00:03:55,626 --> 00:03:57,324
para conseguir um desses
para o pequeno A.J.

67
00:03:58,107 --> 00:03:59,543
O que?

68
00:03:59,630 --> 00:04:01,676
Ele disse que é um Burpee
Urso para o pequeno A.J.

69
00:04:01,763 --> 00:04:03,286
Aparentemente
muito difícil de encontrar.

70
00:04:03,721 --> 00:04:05,680
Peguei o último
na Virgínia.

71
00:04:06,115 --> 00:04:07,899
Ele pegou o último
na Virgínia.

72
00:04:07,986 --> 00:04:09,074
[urso arrota]

73
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
Peguei o último
na Virgínia.

74
00:04:10,685 --> 00:04:12,208
RABB:
Uau.

75
00:04:12,295 --> 00:04:13,383
eu vou embora

76
00:04:13,470 --> 00:04:14,602
antes que ele faça isso novamente.

77
00:04:15,820 --> 00:04:19,215
[resmungando]: Na internet
eles custam mais de $ 500.

78
00:04:19,302 --> 00:04:20,956
[arrotos]

79
00:04:21,043 --> 00:04:24,089
[resmungando]: Na internet
eles custam mais de $ 500.

80
00:04:25,482 --> 00:04:26,875
Ele fala melhor
do que você, Bud.

81
00:04:27,919 --> 00:04:28,964
[urso arrota]

82
00:04:37,015 --> 00:04:38,887
RABB:
Uau, um vôo de 18 horas.

83
00:04:38,974 --> 00:04:40,280
Nós poderíamos estar indo
para a Austrália.

84
00:04:40,367 --> 00:04:41,803
Eu gostaria que estivéssemos.

85
00:04:41,890 --> 00:04:42,978
RENÉE:
Dano.

86
00:04:43,848 --> 00:04:45,285
Renée.

87
00:04:45,372 --> 00:04:46,895
Ei, você não
tem que me ver partir.

88
00:04:46,982 --> 00:04:48,723
Eu não sou. Eu estou indo.

89
00:04:49,245 --> 00:04:50,420
Indo para onde?

90
00:04:50,507 --> 00:04:51,421
Coréia.

91
00:04:51,508 --> 00:04:53,075
Olá, Sra.

92
00:04:53,162 --> 00:04:55,295
Major, por favor,
me chame de Renée.

93
00:04:55,382 --> 00:04:57,471
É o coronel, mas
você pode me chamar de Mac.

94
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
Ah, dano, dano!

95
00:04:59,734 --> 00:05:01,475
Este é Mickey Gallo,
meu cinegrafista.

96
00:05:01,562 --> 00:05:02,780
Mickey,
diga olá ao meu...

97
00:05:03,520 --> 00:05:04,434
comandante.

98
00:05:04,521 --> 00:05:05,870
Comandante
Harmon Rabb.

99
00:05:06,306 --> 00:05:09,178
E isso é
Charlie Hoskins,

100
00:05:09,396 --> 00:05:11,136
ex-cabo
Charlie Hoskins.

101
00:05:11,223 --> 00:05:13,617
Você deu entrevistas
para alguns dos artigos.

102
00:05:13,704 --> 00:05:15,619
Mm-hmm, e ele vai
dê o melhor até agora

103
00:05:15,706 --> 00:05:17,491
para mim na ponte Kang So Ri.

104
00:05:17,578 --> 00:05:20,232
Estou fazendo um segmento para
um documentário da ZNN sobre a Guerra da Coréia.

105
00:05:20,624 --> 00:05:21,843
Sobre o alegado massacre?

106
00:05:22,452 --> 00:05:23,801
Não é ótimo?

107
00:05:23,888 --> 00:05:25,455
Uma chance de sair
de comerciais,

108
00:05:25,542 --> 00:05:27,457
além disso, teremos uma chance
para ficarmos juntos.

109
00:05:28,328 --> 00:05:31,374
[celular toca]

110
00:05:31,461 --> 00:05:32,549
Olá?

111
00:05:32,636 --> 00:05:33,637
BRUMBY:
Sara.

112
00:05:33,724 --> 00:05:34,943
Microfone.

113
00:05:39,426 --> 00:05:40,601
Também sinto saudade.

114
00:05:41,253 --> 00:05:42,994
O suficiente para mover meu anel
para sua mão esquerda?

115
00:05:43,430 --> 00:05:45,127
Uh, bem...

116
00:05:45,214 --> 00:05:46,868
Ainda à sua direita, não é?

117
00:05:46,955 --> 00:05:49,218
Por agora. Olha, Mic, não posso
realmente fale agora.

118
00:05:49,305 --> 00:05:50,611
Estou prestes a entrar em um avião.

119
00:05:50,959 --> 00:05:52,743
Ah, lindo, você está vindo
veio me ver.

120
00:05:53,178 --> 00:05:54,571
Não, não esta semana.

121
00:05:54,658 --> 00:05:56,007
É, hum, negócio.

122
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
LOCUTOR [sobre PA]:
Sua atenção por favor,

123
00:05:58,706 --> 00:06:00,142
anunciando a chegada
do voo 27 de...

124
00:06:00,229 --> 00:06:01,709
Eu atendo.

125
00:06:01,796 --> 00:06:04,146
...Hong Kong, chegando agora
no portão 20-B.

126
00:06:04,233 --> 00:06:05,800
Um oficial e um cavalheiro.

127
00:06:05,887 --> 00:06:08,977
Anunciando a chegada do voo
27 de Hong Kong,

128
00:06:09,064 --> 00:06:11,588
chegando no portão 20-B.

129
00:06:11,675 --> 00:06:12,676
Ei.

130
00:06:14,417 --> 00:06:18,160
ANUNCIANTE:
...voo 105 sem escalas
serviço

131
00:06:18,247 --> 00:06:20,075
para Seul, Coreia do Sul
[bip]

132
00:06:20,162 --> 00:06:22,207
agora está embarcando.

133
00:06:22,294 --> 00:06:25,689
[locutor falando na Coreia]

134
00:06:25,776 --> 00:06:27,343
Senhor, você pode abrir sua bolsa
para mim, por favor?

135
00:06:28,431 --> 00:06:29,606
Claro.

136
00:06:34,394 --> 00:06:35,699
E se você encontrar
qualquer coisa que não

137
00:06:35,786 --> 00:06:37,875
precisa de limpeza ou prensagem,
você pode ficar com isso.

138
00:06:43,881 --> 00:06:45,492
Romeu e Julieta Churchill.

139
00:06:46,667 --> 00:06:49,060
Estritamente legal, nem mesmo cubano.

140
00:06:54,196 --> 00:06:55,327
Cabo Hoskins.

141
00:06:56,546 --> 00:06:58,722
Acho que temos você
agradecer por esta viagem.

142
00:06:59,680 --> 00:07:01,203
Eu não sou cabo,
Geral.

143
00:07:01,290 --> 00:07:03,248
eu não estive
por 50 anos.

144
00:07:03,901 --> 00:07:05,468
Por que você fez
essas declarações agora?

145
00:07:06,121 --> 00:07:07,818
Talvez ele quisesse
limpar sua consciência.

146
00:07:08,428 --> 00:07:09,733
Está certo, Hoskins?

147
00:07:09,820 --> 00:07:11,343
Você se considera
um criminoso de guerra?

148
00:07:11,431 --> 00:07:13,607
Não, senhor. Eu não.

149
00:07:13,694 --> 00:07:15,043
Bom.

150
00:07:19,395 --> 00:07:23,573
Atendente de bordo:
Fones de ouvido estão disponíveis para
entretenimento a bordo...

151
00:07:24,792 --> 00:07:26,663
RABB:
vou precisar levar
uma declaração formal

152
00:07:26,750 --> 00:07:28,535
em um momento apropriado,
Sr.

153
00:07:28,926 --> 00:07:30,450
Não é um problema, Comandante.

154
00:07:31,451 --> 00:07:33,017
Tenho 70 anos;

155
00:07:33,104 --> 00:07:34,584
Eu tenho uma próstata
isso provavelmente está me matando.

156
00:07:34,671 --> 00:07:36,412
Eu só, você sabe, eu quero
para descobrir o que aconteceu

157
00:07:36,499 --> 00:07:38,153
para que pessoas mais inteligentes que eu

158
00:07:38,240 --> 00:07:40,460
pode descobrir os direitos
e os erros disso.

159
00:07:40,721 --> 00:07:42,200
O que aconteceu, Hoskins?

160
00:07:42,810 --> 00:07:43,854
O que aconteceu, General?

161
00:07:44,551 --> 00:07:45,987
Eu tinha 18 anos

162
00:07:46,074 --> 00:07:48,032
recrutado direcionando o tráfego
em Yokohama

163
00:07:48,119 --> 00:07:49,860
distribuindo barras Hershey
para crianças famintas...

164
00:07:50,861 --> 00:07:52,733
quando de repente
ouvimos dizer que há
lutando na Coréia.

165
00:07:53,124 --> 00:07:54,648
eu nem sabia
onde estava a Coreia.

166
00:07:55,475 --> 00:07:58,173
Nosso C.O. nos diz para embalar
nossos uniformes de verão.

167
00:07:58,260 --> 00:08:00,175
Diz que vamos chutar
as bundas dos comunistas

168
00:08:00,262 --> 00:08:01,437
em algumas semanas

169
00:08:01,524 --> 00:08:03,265
e ter um grande
desfile em Seul.

170
00:08:05,006 --> 00:08:06,050
Um ano depois...

171
00:08:07,487 --> 00:08:09,445
metade dos homens do meu pelotão
estão mortos.

172
00:08:11,186 --> 00:08:13,667
Eu nunca tive uma chance
para usar aquele uniforme de gala.

173
00:08:13,971 --> 00:08:15,930
Eu sei o que você fez
aí, Sr. Hoskins.

174
00:08:16,452 --> 00:08:18,802
A maioria das pessoas
não faço ideia.

175
00:08:19,107 --> 00:08:20,848
Eles chamam isso de guerra esquecida,
você sabe?

176
00:08:20,935 --> 00:08:24,504
Eu apenas pensei que era hora
para alguém se lembrar.

177
00:08:26,462 --> 00:08:29,900
[comissário de bordo falando
indistintamente sobre P.A.]

178
00:08:33,556 --> 00:08:34,731
Obrigado.

179
00:08:36,254 --> 00:08:38,779
Você já viu ação,
Coronel?

180
00:08:38,866 --> 00:08:40,215
Uh, alguns.

181
00:08:40,911 --> 00:08:43,131
Você sabe, eu filmei B-roll
dos fuzileiros navais no Haiti.

182
00:08:43,218 --> 00:08:44,828
Você fez?

183
00:08:44,915 --> 00:08:46,743
Mas eu nunca vi um colar de couro
isso parecia com você.

184
00:09:03,717 --> 00:09:05,457
WOLFE: Você está tomando
vantagem dele.

185
00:09:05,893 --> 00:09:07,329
Ele está velho, está doente.

186
00:09:07,851 --> 00:09:08,983
Ele está cozinhando
sobre algo

187
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
isso aconteceu
50 anos atrás.

188
00:09:11,333 --> 00:09:12,769
Algo?

189
00:09:12,856 --> 00:09:15,032
Ele atirou em duas dúzias
refugiados civis.

190
00:09:15,119 --> 00:09:16,556
Ele se sente mal com isso.
Você não faria isso?

191
00:09:16,643 --> 00:09:18,470
Vejo que você está indo
neste documentário

192
00:09:18,558 --> 00:09:19,907
com uma mente aberta.

193
00:09:19,994 --> 00:09:21,125
Qualquer coisa que você tenha
dizer, General,

194
00:09:21,212 --> 00:09:22,562
Ficarei feliz em ouvir.

195
00:09:22,649 --> 00:09:23,998
Que tal isso:

196
00:09:24,085 --> 00:09:26,696
Dois dias antes
o incidente em Kang So Ri

197
00:09:26,783 --> 00:09:29,046
Soldados americanos
deixe alguns refugiados passarem

198
00:09:29,133 --> 00:09:30,874
em uma estrada perto de Yonchon.

199
00:09:31,440 --> 00:09:33,616
Eles pensaram que havia
mulheres grávidas do grupo,

200
00:09:34,182 --> 00:09:35,662
mas eles não estavam grávidos.

201
00:09:35,749 --> 00:09:37,489
E não eram mulheres.

202
00:09:37,577 --> 00:09:40,144
Eram tropas da NKPA com
granadas de mão em bolsas de barriga.

203
00:09:40,797 --> 00:09:43,452
11 americanos
foram feitos em pedaços.

204
00:09:43,539 --> 00:09:45,889
Senhoras e senhores, isto é
seu capitão, Bill Armstead.

205
00:09:45,976 --> 00:09:49,240
Bem, se você puder documentar isso,
estará na minha peça.

206
00:09:49,327 --> 00:09:51,155
Se eu puder documentar isso?

207
00:09:53,244 --> 00:09:54,724
E você, Comandante?

208
00:09:54,811 --> 00:09:56,204
Você está preparado
aceitar a palavra

209
00:09:56,291 --> 00:09:57,684
dos Estados Unidos
Exército dos Estados?

210
00:09:57,771 --> 00:09:59,816
Eu tenho 10.000 páginas
dos relatórios do Exército

211
00:09:59,903 --> 00:10:01,601
na minha mesa no JAG.

212
00:10:01,688 --> 00:10:03,994
Oh, ótimo, lá se vão nossos fins de semana
quando voltarmos para casa.

213
00:10:04,429 --> 00:10:06,606
Vocês dois, uh...
se conhecem?

214
00:10:07,345 --> 00:10:08,390
Sim, senhor, nós temos.

215
00:10:14,657 --> 00:10:16,180
Bem, vejo que você está
fazendo amigos

216
00:10:16,267 --> 00:10:17,965
e influenciando generais.

217
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
Mac, eu adoraria

218
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
para colocar você
no meu documentário.

219
00:10:21,664 --> 00:10:23,318
Você seria tão
atraente na tela

220
00:10:23,405 --> 00:10:25,581
se pudéssemos pegar você
fora daquele uniforme horrível.

221
00:10:25,668 --> 00:10:27,191
Obrigado. Bem, quero dizer,

222
00:10:27,278 --> 00:10:28,802
quem poderia ficar bem
nessas cores monótonas?

223
00:10:29,411 --> 00:10:30,934
Eu não, eu acho.

224
00:10:32,022 --> 00:10:33,154
Olha, eu só quero

225
00:10:33,241 --> 00:10:34,329
vocês dois saibam
como estou animado

226
00:10:34,416 --> 00:10:35,591
estar trabalhando
com você.

227
00:10:35,678 --> 00:10:37,854
Você não está trabalhando
conosco, Renée.

228
00:10:39,856 --> 00:10:41,336
Bem, podemos ajudar uns aos outros.

229
00:10:41,902 --> 00:10:43,468
Você tem o relatório oficial,
certo?

230
00:10:43,555 --> 00:10:45,557
Eu tenho acesso a pessoas
quem não confiaria em você.

231
00:10:45,906 --> 00:10:47,385
eu já falei
para os norte-coreanos;

232
00:10:47,472 --> 00:10:48,691
manifestantes
da Coreia do Sul.

233
00:10:48,778 --> 00:10:50,780
Qualquer coisa que descobrimos
é confidencial

234
00:10:50,867 --> 00:10:52,129
até o relatório
é publicado.

235
00:10:52,216 --> 00:10:53,130
Se for publicado.

236
00:10:53,217 --> 00:10:54,610
Dano, o último

237
00:10:54,697 --> 00:10:55,698
documento confidencial
em Washington

238
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
era o diário de Abraham Lincoln.

239
00:10:57,221 --> 00:10:58,440
É uma troca.

240
00:10:58,527 --> 00:10:59,746
Esse é o caminho
o sistema funciona.

241
00:10:59,833 --> 00:11:01,008
Não é meu sistema.

242
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
Ah, bem, eu acho
Eu não conheço seu sistema

243
00:11:04,011 --> 00:11:05,447
tão bem quanto eu pensava.

244
00:11:07,579 --> 00:11:08,842
Com licença,
Geral.

245
00:11:20,331 --> 00:11:22,072
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão.

246
00:11:22,551 --> 00:11:24,379
Acabamos de cruzar
a linha internacional de data.

247
00:11:24,945 --> 00:11:26,511
Estaremos chegando em Seul,
Coreia do Sul

248
00:11:26,598 --> 00:11:28,557
em seis horas e 15 minutos.

249
00:11:53,582 --> 00:11:56,716
♪ ♪

250
00:12:20,565 --> 00:12:22,263
Já vejo a abertura.

251
00:12:22,350 --> 00:12:24,265
Charlie Hoskins caminha
do outro lado da ponte--

252
00:12:24,352 --> 00:12:26,180
o mesmo caminho que os refugiados seguiram.

253
00:12:26,267 --> 00:12:27,572
Então ouvimos tiros

254
00:12:28,182 --> 00:12:29,749
e dissolver
para preto e branco.

255
00:12:29,836 --> 00:12:32,403
Sra.
algum de vocês
jornalistas

256
00:12:32,490 --> 00:12:33,709
avançar em suas carreiras

257
00:12:33,796 --> 00:12:34,971
informando sobre
pessoas honradas

258
00:12:35,058 --> 00:12:36,625
fazendo coisas honrosas?

259
00:12:37,017 --> 00:12:38,322
Bombeiro salva gato em árvore.

260
00:12:38,409 --> 00:12:39,541
Fita às 11:00?

261
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
♪ ♪

262
00:13:45,955 --> 00:13:47,696
Eu gostaria do meu jantar agora, por favor.

263
00:13:47,783 --> 00:13:49,089
Estaremos servindo
em alguns minutos.

264
00:13:49,176 --> 00:13:50,307
Se você simplesmente retornar ao seu
assento...

265
00:13:50,873 --> 00:13:51,961
As refeições vegetarianas.

266
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
O que?

267
00:13:53,571 --> 00:13:54,964
Onde estão as refeições vegetarianas?

268
00:14:38,703 --> 00:14:41,054
Então, ah, o que você está fazendo
depois de chegarmos a Seul?

269
00:14:43,012 --> 00:14:44,361
Você quer alguma coisa
da cozinha?

270
00:14:44,448 --> 00:14:45,754
Gosta de água gelada?

271
00:14:52,282 --> 00:14:54,110
Melhor não ser lasanha
novamente, jovem Hee.

272
00:14:54,806 --> 00:14:56,504
Não, é
a surpresa do chef.

273
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Senhora, você tem certeza
quer fazer isso?

274
00:14:59,072 --> 00:15:00,421
Bastante.

275
00:15:00,508 --> 00:15:01,901
ARMSTEAD:
Tudo bem,
o que você quer?

276
00:15:01,988 --> 00:15:04,468
Uma pequena mudança
em seu plano de vôo.

277
00:15:05,643 --> 00:15:07,384
ARMSTEAD:
Nós mal temos o suficiente
combustível para chegar a Seul.

278
00:15:07,471 --> 00:15:08,559
Será suficiente.

279
00:15:09,082 --> 00:15:10,561
[barulho]

280
00:15:15,131 --> 00:15:16,611
Defina um novo rumo.

281
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
Para a Coreia do Norte.

282
00:15:25,576 --> 00:15:27,622
SEQUESTOR:
Todos fiquem em seus lugares.

283
00:15:28,666 --> 00:15:30,320
Fique de pé,
e você será baleado.

284
00:15:31,234 --> 00:15:33,280
Meus camaradas e eu
assumiram o comando

285
00:15:33,367 --> 00:15:34,846
sobre esta aeronave
em nome

286
00:15:34,934 --> 00:15:36,500
do povo coreano.

287
00:15:36,848 --> 00:15:38,720
Não temos queixa contra
a maioria de vocês.

288
00:15:39,939 --> 00:15:42,724
Tomamos esta ação
para servir a justiça.

289
00:15:48,077 --> 00:15:50,253
General Wolfe, Cabo Hoskins,

290
00:15:50,514 --> 00:15:52,168
você está indiciado
pelo povo

291
00:15:52,255 --> 00:15:53,648
por crimes
contra a humanidade.

292
00:15:53,735 --> 00:15:54,779
Hoskins

293
00:15:54,866 --> 00:15:56,216
para abate
refugiados

294
00:15:56,303 --> 00:15:57,347
em Kang So Ri,
Coreia

295
00:15:57,434 --> 00:15:59,132
4 de setembro de 1950.

296
00:15:59,219 --> 00:16:00,307
Wolfe

297
00:16:00,394 --> 00:16:01,873
por encobrir esse crime.

298
00:16:01,961 --> 00:16:03,745
Se isso fosse realmente
sobre justiça

299
00:16:03,832 --> 00:16:05,355
você não faria
preciso das armas.

300
00:16:05,442 --> 00:16:06,878
Dano...

301
00:16:06,966 --> 00:16:08,184
você não mantém o mundo
grátis e apenas

302
00:16:08,271 --> 00:16:09,533
com suas armas, comandante?

303
00:16:10,099 --> 00:16:12,536
O governo dos Estados Unidos
já está investigando

304
00:16:12,623 --> 00:16:14,103
estes alegados
crimes,

305
00:16:14,190 --> 00:16:16,279
o que é mais
do que a Coreia do Norte
jamais faria.

306
00:16:16,366 --> 00:16:18,151
Se você tiver informações relevantes
informação,
dê para mim.

307
00:16:18,238 --> 00:16:20,501
vou apresentá-lo
para Washington
e para Seul.

308
00:16:20,588 --> 00:16:22,459
Isso é muito generoso,
Comandante.

309
00:16:22,546 --> 00:16:25,897
Mas infelizmente
para você e seu
Cachorrinhos sul-coreanos

310
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
dessa vez aí
não será uma cal.

311
00:16:28,074 --> 00:16:29,249
LOBO:
Não.

312
00:16:29,336 --> 00:16:31,120
Desta vez
haverá um linchamento.

313
00:16:33,340 --> 00:16:36,778
ROBERTS [lentamente]:
Eu te amo, A. J.

314
00:16:36,865 --> 00:16:41,217
[arrotos]
Eu te amo, A. J.

315
00:16:41,304 --> 00:16:42,784
Tenente?

316
00:16:42,871 --> 00:16:44,307
[arrotos]

317
00:16:44,394 --> 00:16:45,656
Harm e o avião de Mac
foi sequestrado.

318
00:16:45,961 --> 00:16:47,136
[resmungando]

319
00:16:47,223 --> 00:16:48,398
O quê?

320
00:16:54,883 --> 00:16:56,493
"Por quem?"
Ah, inferno, eu não sei.

321
00:16:56,580 --> 00:16:58,887
Alguma intenção do grupo
em relutar na Guerra da Coréia.

322
00:16:58,974 --> 00:17:00,454
Olha, SECNAV
está vindo para cá.

323
00:17:00,541 --> 00:17:01,846
Nós vamos monitorar
a situação

324
00:17:01,933 --> 00:17:03,283
na sala de conferências.

325
00:17:03,370 --> 00:17:05,024
Quero que você vá para a CIA;
você encontra Webb.

326
00:17:05,111 --> 00:17:06,590
Ele pode saber mais do que nós.

327
00:17:06,677 --> 00:17:07,722
[resmungando]:
Tudo bem, senhor.

328
00:17:07,809 --> 00:17:08,940
Ah, Tenente?

329
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
Hum...

330
00:17:10,116 --> 00:17:11,465
a menos que você conheça o código Morse

331
00:17:11,552 --> 00:17:12,553
você pode querer levar isso,
hum...

332
00:17:12,901 --> 00:17:14,033
[resmungando]

333
00:17:14,120 --> 00:17:15,295
Tanto faz.

334
00:17:26,306 --> 00:17:27,524
Isso é minha culpa.

335
00:17:27,611 --> 00:17:29,439
Eu deveria ter deixado o passado
fique enterrado.

336
00:17:29,831 --> 00:17:30,919
Como diabos
eles sabiam

337
00:17:31,006 --> 00:17:32,268
estávamos neste avião,
afinal?

338
00:17:32,877 --> 00:17:34,966
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

339
00:17:35,054 --> 00:17:37,360
Eu... eu conversei com
os norte-coreanos

340
00:17:37,447 --> 00:17:39,449
e o Sul
manifestantes coreanos.

341
00:17:40,581 --> 00:17:41,669
Sinto muito.

342
00:17:42,104 --> 00:17:43,671
Você provavelmente está
apenas preocupado

343
00:17:43,758 --> 00:17:44,933
sobre como você está indo
para reorganizar suas bugigangas

344
00:17:45,020 --> 00:17:46,239
para abrir espaço
para um Emmy.

345
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
Geral, com todos
devido respeito, senhor,

346
00:17:49,198 --> 00:17:51,026
devemos lidar com
a situação em questão

347
00:17:51,113 --> 00:17:52,984
e salve o
recriminações
para mais tarde.

348
00:17:53,594 --> 00:17:54,986
Multar.

349
00:17:55,074 --> 00:17:56,336
O que você vai fazer?

350
00:17:56,727 --> 00:17:57,815
Eles estão bem organizados, senhor.

351
00:17:58,903 --> 00:18:00,427
Eles mantêm seus
olhos abertos.

352
00:18:00,514 --> 00:18:02,255
Um deles
está sempre na cabine.

353
00:18:02,342 --> 00:18:05,171
Há cinco deles
e 300 de nós.

354
00:18:05,519 --> 00:18:07,303
Provavelmente poderíamos pegar
esses dois aqui em cima, senhor,

355
00:18:07,390 --> 00:18:09,088
mas eles atirariam em algumas pessoas
antes de fazermos isso.

356
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Talvez.

357
00:18:11,002 --> 00:18:12,482
Eu sou o oficial sênior aqui,

358
00:18:13,092 --> 00:18:15,485
e eu serei amaldiçoado se eu for
para a Coreia do Norte sem luta.

359
00:18:16,965 --> 00:18:18,662
Se eu achar adequado te dar
uma ordem,

360
00:18:19,402 --> 00:18:20,708
Espero que você siga isso.

361
00:18:22,536 --> 00:18:25,104
Quantas pessoas
você quer ver morto?

362
00:18:25,191 --> 00:18:26,148
MacKENZIE:
Café?

363
00:18:26,235 --> 00:18:27,410
Chá?

364
00:18:27,497 --> 00:18:29,020
[silencioso]:
Estratégia?

365
00:18:29,108 --> 00:18:30,239
Mac...

366
00:18:30,326 --> 00:18:31,414
eu convenci
a mulher--

367
00:18:31,501 --> 00:18:32,720
eles ligam
sua Solla--

368
00:18:32,807 --> 00:18:34,504
que as pessoas
preciso de bebidas.

369
00:18:34,591 --> 00:18:36,506
Veja o que você pode encontrar
podemos usar como arma.

370
00:18:36,593 --> 00:18:37,725
Continue andando!

371
00:18:38,595 --> 00:18:39,727
Obrigado.

372
00:18:46,908 --> 00:18:48,257
CHEGWIDDEN:
Essa é a posição deles, senhor?

373
00:18:48,344 --> 00:18:50,694
SECNAV:
É, na pista do radar.

374
00:18:51,521 --> 00:18:53,828
NSA está tocando
suas comunicações.

375
00:18:53,915 --> 00:18:56,352
Estamos conseguindo
um feed aqui

376
00:18:56,439 --> 00:18:58,485
para que possamos
ver e ouvir o que
eles estão fazendo.

377
00:18:59,050 --> 00:19:00,791
Bem, e nós?
O que estamos fazendo?

378
00:19:01,183 --> 00:19:03,620
Estamos conversando com
os norte-coreanos.

379
00:19:03,707 --> 00:19:05,187
Nós não pensamos
eles estão por trás disso.

380
00:19:05,274 --> 00:19:06,971
Eles têm cooperado conosco
ultimamente--

381
00:19:07,058 --> 00:19:08,843
você sabe, até certo ponto.

382
00:19:08,930 --> 00:19:10,801
CHEGWIDDEN:
Sim, eles prometem
não construir armas nucleares

383
00:19:10,888 --> 00:19:13,413
e nós os pagamos construindo
usinas nucleares?

384
00:19:13,500 --> 00:19:15,719
Inferno, senhor,
isso é extorsão diplomática.

385
00:19:15,806 --> 00:19:18,853
Sim, e eles provavelmente
não vai querer desistir.

386
00:19:21,116 --> 00:19:23,031
Quaisquer novas demandas
dos sequestradores?

387
00:19:23,118 --> 00:19:25,338
Não. Eles dizem que
só quero tentar

388
00:19:25,425 --> 00:19:27,818
Sr. Hoskins e General Wolfe
por crimes de guerra.

389
00:19:27,905 --> 00:19:28,993
E o meu povo?

390
00:19:29,820 --> 00:19:31,039
Não sei, A.J.

391
00:19:41,136 --> 00:19:42,355
O que você está fazendo?

392
00:19:43,138 --> 00:19:45,488
Estou pegando cobertores.
Alguns dos passageiros estão com frio.

393
00:19:45,836 --> 00:19:47,055
Quem te deu permissão?

394
00:19:47,142 --> 00:19:48,491
Ninguém. Estou apenas fazendo meu trabalho.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,232
Faça isso quando eu te disser.

396
00:19:59,937 --> 00:20:01,330
Sente-se.

397
00:20:14,387 --> 00:20:16,215
[homens falando coreano por perto]

398
00:20:31,099 --> 00:20:32,187
Onde está o Coronel MacKenzie?

399
00:20:33,884 --> 00:20:35,799
Não se faça de estúpido
comigo.

400
00:20:35,886 --> 00:20:39,150
Tenente Coronel S. MacKenzie
está no manifesto de passageiros.

401
00:20:40,978 --> 00:20:42,371
Ele não conseguiu
no avião.

402
00:20:43,242 --> 00:20:44,330
Eu não acredito em você.

403
00:20:44,678 --> 00:20:46,462
Ele pegou bronquite ontem à noite.

404
00:20:46,854 --> 00:20:49,291
Se você não acredita
eu, ligue para Betesda
Hospital Naval.

405
00:20:49,378 --> 00:20:50,945
Não posso correr o risco de ser atacado

406
00:20:51,032 --> 00:20:52,686
por algum coronel
quem quer ser general.

407
00:20:53,513 --> 00:20:54,992
Diga-me onde
o coronel é.

408
00:20:58,344 --> 00:20:59,301
Ah...

409
00:20:59,388 --> 00:21:00,476
Ou eu mato seu amigo.

410
00:21:01,390 --> 00:21:02,826
Dano...

411
00:21:02,913 --> 00:21:04,611
Você atiraria
um civil inocente?

412
00:21:05,655 --> 00:21:06,917
Apenas um.

413
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Cabo Hoskins aqui baleado
algumas dúzias.

414
00:21:10,007 --> 00:21:11,226
Não assim.

415
00:21:12,096 --> 00:21:13,228
Você não sabe
como era.

416
00:21:13,315 --> 00:21:14,969
Eu não?

417
00:21:15,056 --> 00:21:17,101
Dois dos meus avós
foram mortos em Kang So Ri,

418
00:21:17,188 --> 00:21:18,668
provavelmente por você.

419
00:21:18,755 --> 00:21:20,366
LOBO: Seu
avô
não iria

420
00:21:20,453 --> 00:21:22,455
por acaso, foram
no exército norte-coreano?

421
00:21:23,064 --> 00:21:24,674
Você vai ser tratado.

422
00:21:25,980 --> 00:21:27,286
Você será tratado.

423
00:21:28,461 --> 00:21:30,593
Agora onde
é o Coronel MacKenzie?!

424
00:21:34,510 --> 00:21:35,729
Sou o Coronel MacKenzie.

425
00:21:38,253 --> 00:21:39,646
Uma mulher soldado?

426
00:21:39,994 --> 00:21:41,387
Assim como você.

427
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
WEBB: Esses são os
aqueles que identificamos.

428
00:21:50,483 --> 00:21:52,311
Eles saíram
de um radical
grupo de estudantes

429
00:21:52,398 --> 00:21:53,834
na Universidade de Seul.

430
00:21:56,402 --> 00:21:58,708
[resmungando]

431
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
O quê?

432
00:22:05,236 --> 00:22:06,847
Ah, isso não é um
sala de interrogatório.

433
00:22:06,934 --> 00:22:07,978
É uma sala de recepção.

434
00:22:10,633 --> 00:22:11,765
É um espelho.

435
00:22:12,287 --> 00:22:13,549
Esta é Solla Jong.

436
00:22:13,636 --> 00:22:15,203
Este é Kwan Kun-an...

437
00:22:15,290 --> 00:22:16,378
e isso é...

438
00:22:18,902 --> 00:22:21,078
[suspiro frustrado]

439
00:22:23,037 --> 00:22:24,212
É um espelho.

440
00:22:27,476 --> 00:22:28,956
CHEGWIDDEN:
Mais alguma coisa da CIA?

441
00:22:29,348 --> 00:22:30,914
SECNAV:
O último relatado
atividade deste grupo

442
00:22:31,001 --> 00:22:33,743
estava queimando
um americano
fábrica de tênis.

443
00:22:34,570 --> 00:22:35,832
Tênis?

444
00:22:36,137 --> 00:22:38,661
Eles disseram que explorou
os trabalhadores coreanos.

445
00:22:39,880 --> 00:22:42,317
Eu tenho Roberts ali
tentando forçar as coisas abertas.

446
00:22:42,796 --> 00:22:43,753
Boa sorte.

447
00:22:43,840 --> 00:22:44,928
[telefone tocando]

448
00:22:46,539 --> 00:22:47,801
Chegwidden.

449
00:22:48,410 --> 00:22:49,368
Ah, sim.

450
00:22:49,455 --> 00:22:50,586
Senhor, é para você.

451
00:22:50,673 --> 00:22:52,022
Obrigado.

452
00:22:52,458 --> 00:22:53,502
Sim?

453
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
[homem fala indistintamente]

454
00:22:55,591 --> 00:22:56,940
Eles o quê?

455
00:22:58,072 --> 00:22:59,247
Obrigado.

456
00:22:59,639 --> 00:23:00,901
[desliga o telefone]

457
00:23:00,988 --> 00:23:03,469
Os norte-coreanos
falaram.

458
00:23:03,556 --> 00:23:05,122
Os sequestradores são

459
00:23:05,209 --> 00:23:08,474
"contrarrevolucionário
anarquistas-aventureiros."

460
00:23:09,257 --> 00:23:13,130
O avião não será permitido
para entrar no espaço aéreo norte-coreano.

461
00:23:17,918 --> 00:23:19,789
Eles dizem que se entrarmos
Espaço aéreo norte-coreano

462
00:23:19,876 --> 00:23:21,661
eles vão nos abater.

463
00:23:22,444 --> 00:23:24,577
Vou contar a eles novamente
quem temos a bordo.

464
00:23:25,229 --> 00:23:26,405
Eles sabem quem
temos a bordo.

465
00:23:26,492 --> 00:23:27,797
Não
importa para eles.

466
00:23:28,711 --> 00:23:30,191
Então você é tudo
vai morrer.

467
00:23:44,858 --> 00:23:46,381
O que você era
vai fazer?

468
00:23:46,990 --> 00:23:48,165
Fazer o quê?

469
00:23:48,252 --> 00:23:49,776
Quando Solla tinha
a arma em Renée.

470
00:23:49,863 --> 00:23:51,517
Para quem você estava indo
proteger, ela ou eu?

471
00:23:52,866 --> 00:23:54,433
Bem, você
deu um passo à frente, Mac.

472
00:23:54,520 --> 00:23:55,999
Acho que nunca saberemos.

473
00:23:57,261 --> 00:24:00,439
Todos os passageiros, exceto estes
irá para a cabine inferior.

474
00:24:00,743 --> 00:24:01,788
O que você está fazendo com eles?

475
00:24:01,875 --> 00:24:03,224
Tirando-os do nosso caminho.

476
00:24:03,311 --> 00:24:05,008
Sra.
você está com sua câmera?

477
00:24:05,095 --> 00:24:06,096
Por que?

478
00:24:06,183 --> 00:24:07,358
Para registrar a história.

479
00:24:07,446 --> 00:24:08,534
Não temos certeza

480
00:24:08,621 --> 00:24:09,665
onde nós
vão pousar

481
00:24:09,752 --> 00:24:11,232
então temos
nosso julgamento aqui.

482
00:24:11,580 --> 00:24:12,799
E você irá documentar isso.

483
00:24:12,886 --> 00:24:14,235
O inferno que ela fará.

484
00:24:14,322 --> 00:24:15,932
RENÉE:
Na verdade, General...

485
00:24:16,019 --> 00:24:17,020
Aí vem.

486
00:24:17,107 --> 00:24:18,152
É meu dever.

487
00:24:18,239 --> 00:24:19,240
São novidades.

488
00:24:19,327 --> 00:24:20,371
Quem é o juiz?

489
00:24:20,459 --> 00:24:21,503
Meu.

490
00:24:21,590 --> 00:24:22,939
Quem é o júri?

491
00:24:23,026 --> 00:24:24,114
Não seguimos suas regras.

492
00:24:24,201 --> 00:24:25,420
Você joga de acordo com alguma regra?

493
00:24:25,507 --> 00:24:26,726
RABB:
Isto é uma farsa.

494
00:24:26,813 --> 00:24:28,336
Os réus
podem defender seus casos.

495
00:24:28,423 --> 00:24:30,817
Se você e o Coronel MacKenzie
quero representá-los

496
00:24:30,904 --> 00:24:32,601
nós vamos ouvir você
até certo ponto.

497
00:24:32,906 --> 00:24:34,908
eu não vou
desperdiçar meu fôlego.

498
00:24:36,300 --> 00:24:37,563
Sr.

499
00:24:38,607 --> 00:24:39,565
Você vai me ouvir?

500
00:24:40,130 --> 00:24:41,218
Claro.

501
00:24:41,305 --> 00:24:42,829
Não seja tolo, Hoskins.

502
00:24:43,960 --> 00:24:45,135
Vou contar minha história.

503
00:24:46,615 --> 00:24:47,964
Mickey, a câmera.

504
00:24:50,184 --> 00:24:51,533
Este tribunal está agora em sessão.

505
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
HOMEM [pelo rádio]:
Vôo Oceânico

506
00:24:54,405 --> 00:24:57,496
105, você não é
autorizado a pousar

507
00:24:57,583 --> 00:25:01,456
em qualquer campo de aviação do Povo
República Democrática da Coreia...

508
00:25:01,761 --> 00:25:04,894
Senhor, temos uma transportadora
no Mar do Japão,

509
00:25:04,981 --> 00:25:07,070
temos bases da Força Aérea
na Coreia do Sul.

510
00:25:07,157 --> 00:25:09,595
Posso sugerir que
colocamos lutadores?

511
00:25:09,943 --> 00:25:11,292
Se colocarmos lutadores

512
00:25:11,379 --> 00:25:12,685
os norte-coreanos
vão reagir.

513
00:25:13,207 --> 00:25:14,600
E se não o fizermos
enviar lutadores

514
00:25:14,687 --> 00:25:16,558
eles podem abater
uma aeronave civil.

515
00:25:16,645 --> 00:25:18,212
Os sequestradores
saiba disso.

516
00:25:18,299 --> 00:25:20,301
E eles podem não se importar,
droga, e eu faço!

517
00:25:20,388 --> 00:25:21,737
Senhor...!

518
00:25:22,085 --> 00:25:23,434
Senhor, com todo o respeito,

519
00:25:24,044 --> 00:25:25,436
o que sabemos
sobre essas pessoas?

520
00:25:25,524 --> 00:25:26,742
Quero dizer,
o que diabos eles querem

521
00:25:26,829 --> 00:25:28,527
além de algum julgamento-espetáculo?

522
00:25:29,005 --> 00:25:30,485
Eles já têm alguma coisa.

523
00:25:31,051 --> 00:25:32,400
Só espero que eles não saibam disso.

524
00:25:33,575 --> 00:25:34,837
Senhor?

525
00:25:36,447 --> 00:25:38,058
General Wolfe.

526
00:25:38,711 --> 00:25:43,019
Ele é nosso elo de ligação com o Sul
Agência de inteligência da Coreia.

527
00:25:43,106 --> 00:25:44,847
Ele sabe
quem temos na Coreia do Norte.

528
00:25:45,369 --> 00:25:48,024
Ele sabe qual norte-coreano
os agentes se transformaram.

529
00:25:48,459 --> 00:25:50,549
Se Pyongyang
coloquem as mãos nele...

530
00:25:56,598 --> 00:25:58,382
SOLLA:
Charles Hoskins,
você é cobrado

531
00:25:58,469 --> 00:26:01,298
com o homicídio doloso
de 23 civis coreanos

532
00:26:01,385 --> 00:26:02,952
perto da aldeia de Kang So Ri.

533
00:26:04,084 --> 00:26:05,564
General Zachary Wolfe,

534
00:26:06,129 --> 00:26:08,131
você é cobrado
encobrir tais crimes

535
00:26:08,218 --> 00:26:10,046
no interesse
de fazer tais massacres

536
00:26:10,133 --> 00:26:11,308
possível no futuro.

537
00:26:11,831 --> 00:26:13,310
LOBO:
Você está entendendo isso,
Senhorita Petersen?

538
00:26:14,224 --> 00:26:15,617
Você ainda estará filmando

539
00:26:15,704 --> 00:26:17,619
quando eles nos levarem
em sacos para cadáveres?

540
00:26:19,795 --> 00:26:21,405
Você não está se ajudando,
Geral.

541
00:26:21,492 --> 00:26:24,104
Dê-me uma arma,
Eu farei algo de bom para mim mesmo.

542
00:26:24,191 --> 00:26:26,236
[Kwan falando coreano]

543
00:26:26,323 --> 00:26:27,847
E mantê-lo fora
da minha pasta.

544
00:26:28,325 --> 00:26:29,762
Estamos procurando evidências.

545
00:26:29,849 --> 00:26:31,415
Você não usa evidências
em suas provações?

546
00:26:32,416 --> 00:26:34,027
Seu relatório de consulta.

547
00:26:34,810 --> 00:26:38,118
Do resumo classificado.
“Quaisquer que sejam as provocações,

548
00:26:38,205 --> 00:26:40,511
"está claro que
pelo menos um pouco de coreano

549
00:26:40,599 --> 00:26:44,428
civis foram deliberadamente
alvo de tropas americanas."

550
00:26:45,168 --> 00:26:46,387
RENÉE:
E-com licença.

551
00:26:46,474 --> 00:26:48,563
Você poderia se mover
longe da janela?

552
00:26:48,650 --> 00:26:49,912
Estamos recebendo algum brilho.

553
00:26:49,999 --> 00:26:52,872
[sussurra]:
Obrigado.

554
00:26:54,743 --> 00:26:56,223
Acho que isso justifica.

555
00:26:56,615 --> 00:26:58,573
Você vai entrar no
todo o relatório em evidência?

556
00:26:59,139 --> 00:27:00,967
Você pode prosseguir, comandante.

557
00:27:02,882 --> 00:27:07,234
Sr. Hoskins, você quer contar
nos o que aconteceu em Kang So Ri?

558
00:27:07,321 --> 00:27:08,409
HOSKINS:
Sim, senhor.

559
00:27:08,888 --> 00:27:10,106
Estava chovendo.

560
00:27:10,846 --> 00:27:13,066
Os refugiados, ah,
eles saíram de uma névoa...

561
00:27:14,328 --> 00:27:17,244
todos vestidos de branco,
como fantasmas.

562
00:27:17,940 --> 00:27:19,463
Eu disse a eles para pararem.

563
00:27:20,073 --> 00:27:21,422
Eu os avisei. Uh...

564
00:27:21,814 --> 00:27:24,164
Eu pensei ter visto um deles
pegando uma arma.

565
00:27:25,731 --> 00:27:27,254
E então?

566
00:27:27,341 --> 00:27:29,735
Abrimos fogo--
Binion, McFall e eu.

567
00:27:30,387 --> 00:27:32,563
As mulheres e as crianças
e os velhos...

568
00:27:33,260 --> 00:27:34,957
você atirou?
eles também?

569
00:27:36,480 --> 00:27:37,786
Desculpe.

570
00:27:39,483 --> 00:27:41,747
Sinto muito há 50 anos.

571
00:27:48,014 --> 00:27:49,493
eu não sei
se os sequestradores

572
00:27:49,580 --> 00:27:51,234
tem alguma conexão
na Coreia do Norte.

573
00:27:53,759 --> 00:27:55,325
eu te contei
tudo o que sabemos.

574
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
Sim, eu sei que Harm e
Mac está no avião.

575
00:28:06,293 --> 00:28:07,337
[limpando a garganta]

576
00:28:08,208 --> 00:28:09,775
Ok.

577
00:28:09,862 --> 00:28:11,298
Agora, não pensamos
isso significa muito,

578
00:28:12,342 --> 00:28:13,779
mas este Solla
mulher foi vista

579
00:28:13,866 --> 00:28:15,694
com um diplomata norte-coreano
em Hanói.

580
00:28:18,261 --> 00:28:19,915
[baque]

581
00:28:20,002 --> 00:28:21,656
Este norte-coreano
é alguém do nosso interesse.

582
00:28:21,743 --> 00:28:23,832
[arrotos]

583
00:28:23,919 --> 00:28:25,442
URSO BURPEE:
Este norte-coreano
é alguém do nosso interesse.

584
00:28:30,186 --> 00:28:31,187
Você poderia abrir isso, por favor?

585
00:28:31,274 --> 00:28:32,406
[urso arrota]

586
00:28:32,667 --> 00:28:34,060
Você abriria
isso, por favor?

587
00:28:42,808 --> 00:28:44,026
[arrotos]

588
00:28:47,813 --> 00:28:48,857
Dê-me o urso.

589
00:28:49,640 --> 00:28:50,554
Não.

590
00:28:50,641 --> 00:28:51,817
Tenente...

591
00:28:51,904 --> 00:28:53,470
você pode ficar ou pode ir embora,

592
00:28:53,557 --> 00:28:55,385
mas aquele urso
não vai sair deste prédio

593
00:28:55,472 --> 00:28:56,909
com informações classificadas.

594
00:28:59,346 --> 00:29:00,390
[arrotos]

595
00:29:04,438 --> 00:29:05,874
RABB:
Vamos colocar esse dia
na ponte

596
00:29:05,961 --> 00:29:07,571
em perspectiva, Sr. Hoskins.

597
00:29:08,572 --> 00:29:09,573
Sim, senhor.

598
00:29:09,660 --> 00:29:10,923
Eu não gostaria de nada melhor.

599
00:29:11,271 --> 00:29:12,925
Quanto tempo
você esteve no país?

600
00:29:13,012 --> 00:29:14,143
Duas semanas.

601
00:29:14,230 --> 00:29:15,492
Você tinha experimentado
combate?

602
00:29:16,102 --> 00:29:17,451
Oh, estávamos principalmente recuando,

603
00:29:17,538 --> 00:29:19,409
mas, sim, senhor, eles-eles
nos atacou.

604
00:29:19,496 --> 00:29:22,064
Não tínhamos nenhuma armadura,
nossas bazucas estavam disparando insucessos.

605
00:29:22,151 --> 00:29:24,501
Metade do tempo, nosso
rádios não funcionavam

606
00:29:24,588 --> 00:29:25,938
e estávamos em menor número.

607
00:29:27,069 --> 00:29:29,550
Eu era verde como a grama
quando cheguei lá.

608
00:29:30,377 --> 00:29:32,292
Eu nunca usei um adesivo de porco
para qualquer coisa

609
00:29:32,379 --> 00:29:33,989
exceto para abrir rações "K".

610
00:29:34,250 --> 00:29:35,251
SOLLA:
"Adesivo de porco"?

611
00:29:36,035 --> 00:29:37,384
É uma baioneta.

612
00:29:37,471 --> 00:29:38,951
A primeira vez
Eu usei um de verdade

613
00:29:39,038 --> 00:29:41,910
estávamos sendo infiltrados
da parte traseira.

614
00:29:42,563 --> 00:29:44,304
Eu esfaqueei um.

615
00:29:44,391 --> 00:29:46,697
Minha lâmina, uh, ficou presa em sua barriga.

616
00:29:47,481 --> 00:29:49,831
Eu matei outro com
uma ferramenta de entrincheiramento.

617
00:29:50,963 --> 00:29:53,661
Uma criança... realmente.

618
00:29:54,401 --> 00:29:55,750
Assim como eu.

619
00:29:56,925 --> 00:29:58,622
Eu bati nele até a morte
com uma pá.

620
00:29:59,580 --> 00:30:01,190
Nós não sabíamos
o que estávamos fazendo

621
00:30:01,277 --> 00:30:03,279
de jeito nenhum. Caras com nossa roupa
estavam fazendo todo tipo

622
00:30:03,366 --> 00:30:04,672
de coisas corajosas e loucas.

623
00:30:04,759 --> 00:30:06,326
Como atirar em mulheres idosas?

624
00:30:06,413 --> 00:30:08,197
Meus amigos estavam sendo mortos
ao meu redor.

625
00:30:08,981 --> 00:30:10,983
Quais foram seus pedidos
em Kang So Ri?

626
00:30:11,679 --> 00:30:13,812
Não deixe ninguém
cruzar nossas linhas.

627
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
Você questionou
a ordem?

628
00:30:15,944 --> 00:30:17,598
Eu disse ao tenente

629
00:30:17,685 --> 00:30:20,253
que havia mulheres
e crianças do grupo

630
00:30:20,340 --> 00:30:22,168
e ele me disse para lidar com isso.

631
00:30:22,559 --> 00:30:24,170
Você considerou isso
uma ordem ilegal

632
00:30:24,257 --> 00:30:26,041
você tinha o direito
desobedecer?

633
00:30:26,128 --> 00:30:27,216
Não, senhor.

634
00:30:27,695 --> 00:30:29,218
Fomos informados sobre Yonchon,

635
00:30:29,653 --> 00:30:32,308
e como os chamados refugiados
estavam matando nossos rapazes.

636
00:30:34,354 --> 00:30:35,572
Eu não sou um criminoso.

637
00:30:37,400 --> 00:30:38,749
Mas, eu...

638
00:30:39,315 --> 00:30:40,839
Eu atirei em civis.

639
00:30:41,187 --> 00:30:42,492
Ele confessa.

640
00:30:42,579 --> 00:30:43,798
MacKENZIE:
Espere um minuto.

641
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
Sr. Hoskins, você me disse antes
sobre sua família.

642
00:30:46,801 --> 00:30:47,846
Não, vamos embora
tirá-los disso.

643
00:30:47,933 --> 00:30:49,282
Não, não podemos.

644
00:30:49,369 --> 00:30:50,631
Você tem alguma foto
dos seus filhos?

645
00:30:50,718 --> 00:30:52,241
Eles estão todos crescidos.

646
00:30:53,373 --> 00:30:55,505
Eu-eu tenho um velho

647
00:30:55,592 --> 00:30:57,377
foto na minha
carteira aqui.

648
00:30:57,464 --> 00:30:58,595
Mostre para mim.

649
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
Pronto, pronto.
Obrigado.

650
00:31:10,738 --> 00:31:12,000
Quais são os nomes deles?

651
00:31:12,087 --> 00:31:13,088
Bem, veja, em
o meio aqui

652
00:31:13,175 --> 00:31:15,090
essa é minha filha, Sun-tu

653
00:31:15,177 --> 00:31:18,485
e estes são meus meninos,
Ho-jun e Young-sam.

654
00:31:18,833 --> 00:31:21,009
Você adotou
Órfãos da guerra da Coréia.

655
00:31:21,096 --> 00:31:22,184
Sim, ah...

656
00:31:23,272 --> 00:31:24,578
na guerra, eu...

657
00:31:24,665 --> 00:31:26,014
chamou as pessoas de "gooks".

658
00:31:27,537 --> 00:31:29,148
Todo mundo fez.

659
00:31:29,235 --> 00:31:30,714
Quero dizer, você sabe, nós
não sabia de nada.

660
00:31:31,498 --> 00:31:32,586
Mas eu aprendi.

661
00:31:33,935 --> 00:31:35,197
Coreanos...

662
00:31:35,763 --> 00:31:36,807
Chinês...

663
00:31:37,417 --> 00:31:38,592
Americanos...

664
00:31:40,202 --> 00:31:41,769
todos nós morremos iguais.

665
00:31:42,204 --> 00:31:43,902
Isso é suposto
para ajudar sua defesa?

666
00:31:44,250 --> 00:31:46,730
Isso diz a você
quem é Charlie Hoskins.

667
00:31:47,079 --> 00:31:49,081
SOLLA:
Sim, um imperialista
soldado

668
00:31:49,168 --> 00:31:51,344
quem traz lembranças para casa
das terras conquistadas.

669
00:31:51,431 --> 00:31:52,780
Agora, espere aí, senhora.

670
00:31:52,867 --> 00:31:53,868
Estes são meus filhos.

671
00:31:53,955 --> 00:31:55,087
Por que você os adotou?

672
00:31:55,174 --> 00:31:56,088
Porque eu...

673
00:31:56,175 --> 00:31:57,872
Porque você se sentiu culpado.

674
00:31:59,830 --> 00:32:02,094
Porque você é culpado.

675
00:32:06,837 --> 00:32:08,883
[bater na porta]

676
00:32:12,582 --> 00:32:13,496
Obrigado.

677
00:32:13,583 --> 00:32:14,628
Sim, senhor.

678
00:32:16,717 --> 00:32:17,979
Ver? Bom como novo.

679
00:32:22,114 --> 00:32:23,680
Pequeno AJ vai adorar.

680
00:32:23,767 --> 00:32:25,247
URSO BURPEE [gargalhadas]:
Eu te amo.

681
00:32:25,334 --> 00:32:26,292
Vamos ao parque.

682
00:32:26,379 --> 00:32:27,989
O que você fez com ele?!

683
00:32:31,732 --> 00:32:33,516
RABB:
Charlie Hoskins
tinha 19 anos

684
00:32:33,603 --> 00:32:36,215
garoto de uma família da classe trabalhadora
em Indiana.

685
00:32:37,346 --> 00:32:39,827
Seu pai trabalhava em
a fábrica Studebaker.

686
00:32:40,262 --> 00:32:41,742
Charlie teria
trabalhei lá também

687
00:32:42,134 --> 00:32:45,485
se ele não tivesse sido convocado
e enviado ao Japão em tempos de paz.

688
00:32:46,747 --> 00:32:49,358
Mais tarde, na Coreia, Charlie assistiu

689
00:32:49,445 --> 00:32:51,665
enquanto seus companheiros de tropa morriam
ao redor dele.

690
00:32:52,361 --> 00:32:54,711
Ele tinha ouvido falar
Tropas norte-coreanas
esgueirando-se para o sul

691
00:32:54,798 --> 00:32:56,713
disfarçado
como refugiados

692
00:32:56,800 --> 00:32:59,194
e ele recebeu um pedido
para impedir que isso aconteça.

693
00:33:00,369 --> 00:33:02,371
Se Charlie
não tinha seguido ordens

694
00:33:02,937 --> 00:33:04,721
e disparou contra o
refugiados naquele dia

695
00:33:04,808 --> 00:33:08,160
em Kang So Ri, um deles
poderia ter atirado e matado ele.

696
00:33:08,247 --> 00:33:09,944
Você não sabe que isso é verdade,
Comandante.

697
00:33:10,031 --> 00:33:11,424
Você não sabe que isso
não é verdade.

698
00:33:13,078 --> 00:33:14,818
Me desculpe por
seus avós,

699
00:33:15,384 --> 00:33:16,995
e Charlie
sinto muito também

700
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
mas condenando este homem
não é justo.

701
00:33:21,216 --> 00:33:22,565
Não é só.

702
00:33:22,913 --> 00:33:24,089
Não está certo.

703
00:33:24,437 --> 00:33:26,047
Mais alguma coisa, Comandante?

704
00:33:29,311 --> 00:33:30,486
Se você fizer isso...

705
00:33:31,574 --> 00:33:33,533
você será caçado
até os confins da terra.

706
00:33:33,620 --> 00:33:35,535
estou com medo
isso não será necessário.

707
00:33:36,144 --> 00:33:37,493
Estamos pousando em Seul,

708
00:33:37,580 --> 00:33:39,539
já que nenhum outro lugar
nos levará.

709
00:33:39,626 --> 00:33:40,757
Em alguns minutos

710
00:33:40,844 --> 00:33:43,282
Serei capturado... e morto.

711
00:33:44,587 --> 00:33:46,546
Então, realizamos
a frase agora. Kwan!

712
00:33:49,244 --> 00:33:50,506
Você esqueceu o veredicto.

713
00:33:51,377 --> 00:33:52,552
SOLLA:
Eu fiz?

714
00:33:53,074 --> 00:33:54,119
Culpado.

715
00:33:57,035 --> 00:33:59,689
General... sinto muito.

716
00:34:01,039 --> 00:34:03,171
Continue filmando, senhorita Petersen.

717
00:34:03,258 --> 00:34:05,869
Você definitivamente quer conseguir isso.

718
00:34:19,100 --> 00:34:20,319
RENÉE:
As pessoas vão
veja esta fita.

719
00:34:20,406 --> 00:34:22,060
Você não vai querer isso
terminar assim.

720
00:34:22,147 --> 00:34:24,105
É assim que tem que acabar.

721
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
Você será visto como um bárbaro.

722
00:34:26,368 --> 00:34:28,283
Cansei de discutir com você,
Comandante.

723
00:34:28,370 --> 00:34:29,850
Você quer se juntar a eles?

724
00:34:31,156 --> 00:34:32,896
Solla, o General está trabalhando

725
00:34:32,983 --> 00:34:34,594
com o sul-coreano
inteligência.

726
00:34:35,812 --> 00:34:38,119
Ele estava carregando essa agenda
para uma reunião amanhã.

727
00:34:39,077 --> 00:34:40,600
SOLLA:
"Estado atual

728
00:34:40,687 --> 00:34:43,385
"de contra-espionagem
contra o D.P.R.K.

729
00:34:43,472 --> 00:34:47,433
"Presente: Major General
Zachary Wolfe,

730
00:34:48,042 --> 00:34:49,870
Ligação de Inteligência do Exército dos EUA."

731
00:34:49,957 --> 00:34:51,393
Você é um mestre espião,

732
00:34:51,480 --> 00:34:52,916
General Wolfe?

733
00:34:53,003 --> 00:34:55,528
Se você vai atirar em mim,
atire em mim.

734
00:34:55,876 --> 00:34:57,225
“Penetração de
o norte-coreano

735
00:34:57,312 --> 00:34:58,835
Inteligência Geral
Escritório."

736
00:34:59,401 --> 00:35:01,229
É por isso
você encobriu o massacre--

737
00:35:01,316 --> 00:35:03,449
porque você
ainda estão lutando na guerra.

738
00:35:03,971 --> 00:35:05,494
Abaixe a arma, Kwan.

739
00:35:05,581 --> 00:35:08,584
Coreia do Norte
pode nos deixar entrar, afinal.

740
00:35:13,111 --> 00:35:15,287
Eles estão virando para o norte,
e os norte-coreanos

741
00:35:15,374 --> 00:35:17,289
estão embaralhando MiGs
para interceptar.

742
00:35:17,376 --> 00:35:18,681
Eles vão
derrube-o, senhor.

743
00:35:18,768 --> 00:35:20,248
SECNAV:
Não se eles se afastarem.

744
00:35:20,814 --> 00:35:22,990
Você está confiando no
bom senso de sequestradores?

745
00:35:24,296 --> 00:35:25,862
Aumente isso.

746
00:35:25,949 --> 00:35:27,429
HOMEM [pelo rádio]:
Permissão negada.

747
00:35:27,516 --> 00:35:30,258
Você não pode cruzar
nossa fronteira militar.

748
00:35:30,345 --> 00:35:33,609
Se você entrar em nosso espaço aéreo,
sua presença será...

749
00:35:33,696 --> 00:35:36,569
Eles reivindicam 50 milhas de distância
no Mar do Japão.

750
00:35:36,656 --> 00:35:38,484
Temos que enviar
prepare lutadores, senhor.

751
00:35:38,919 --> 00:35:40,703
Mesmo que o avião
não volta atrás

752
00:35:40,790 --> 00:35:43,315
nosso povo pensa isso
os norte-coreanos
vai deixá-lo pousar.

753
00:35:43,402 --> 00:35:45,143
Estamos enviando-os
toneladas de comida todos os meses

754
00:35:45,230 --> 00:35:46,753
além das usinas.

755
00:35:46,840 --> 00:35:48,320
Eles precisam da nossa boa vontade.

756
00:35:48,624 --> 00:35:51,018
"Boa vontade." Que pessoas
está lhe contando isso, senhor?

757
00:35:51,105 --> 00:35:52,715
A CIA.

758
00:35:55,327 --> 00:35:57,851
[celular tocando]

759
00:36:00,462 --> 00:36:01,942
[resmungando]:
Olá.

760
00:36:02,029 --> 00:36:03,422
Roberts, o avião
está voando para a Coreia do Norte

761
00:36:03,509 --> 00:36:05,598
e a CIA
está vendendo um pouco de bushwah

762
00:36:05,685 --> 00:36:07,165
sobre o que vai acontecer.

763
00:36:07,252 --> 00:36:08,731
Agora, diga a Webb
ele tem que ser sincero conosco.

764
00:36:09,254 --> 00:36:11,081
O que diabos estou dizendo?
Coloque-o. Deixe-me contar a ele.

765
00:36:14,868 --> 00:36:17,262
Webb.

766
00:36:17,349 --> 00:36:19,394
CHEGWIDDEN:
Webb, preciso de informações e
sei que você está nos escondendo.

767
00:36:19,481 --> 00:36:20,961
Sim.

768
00:36:21,048 --> 00:36:22,092
CHEGWIDDEN:
Eu não me importo como você consegue isso!

769
00:36:24,573 --> 00:36:26,227
Desculpe, não posso ajudá-lo
isso, almirante.

770
00:36:26,314 --> 00:36:27,837
O Tenente Roberts é apenas
indo embora.

771
00:36:35,671 --> 00:36:37,934
Você não entende.
Temos o General Wolfe

772
00:36:38,021 --> 00:36:39,414
e prova
que ele é um mestre espião.

773
00:36:39,806 --> 00:36:42,200
Ele conhece os espiões sul-coreanos
entre vocês.

774
00:36:42,287 --> 00:36:44,202
Ele sabe qual dos seus espiões
traíram você.

775
00:36:44,289 --> 00:36:45,290
HOMEM:
repito...

776
00:36:45,377 --> 00:36:46,726
Diga aos seus superiores.

777
00:36:46,813 --> 00:36:48,118
Liberação negada.

778
00:36:48,206 --> 00:36:49,946
Diga a eles!

779
00:36:50,033 --> 00:36:52,732
Você será abatido!Essas pessoas não brincam.

780
00:36:52,819 --> 00:36:54,516
Defina o curso
para Pyongyang.

781
00:36:54,603 --> 00:36:56,214
Eles vão mudar
suas mentes.

782
00:37:01,088 --> 00:37:02,437
"Você não ouviu isso de mim,

783
00:37:02,524 --> 00:37:04,396
"mas HUMINT diz
da luta pelo poder

784
00:37:04,483 --> 00:37:06,702
"nas forças armadas da RPDC.

785
00:37:06,789 --> 00:37:09,139
Prognóstico: Avião
será abatido."

786
00:37:09,444 --> 00:37:12,012
E a CIA está mantendo isso
um segredo?

787
00:37:12,534 --> 00:37:14,536
Sim, porque eles preferem ter
o avião abateu

788
00:37:14,623 --> 00:37:17,017
e proteger a inteligência
segredos na cabeça do General Wolfe.

789
00:37:17,104 --> 00:37:18,888
SECNAV: O
decisão
foi feito

790
00:37:18,975 --> 00:37:20,150
não mostrar força.

791
00:37:20,499 --> 00:37:21,543
Então, desfaça isso, senhor.

792
00:37:22,196 --> 00:37:24,067
Somente o presidente pode fazer isso.

793
00:37:25,982 --> 00:37:27,549
HOMEM:
Senhor? Chegwidden.

794
00:37:28,158 --> 00:37:29,595
Faça-me passar
para a Casa Branca.

795
00:37:48,527 --> 00:37:49,615
MiGs norte-coreanos.

796
00:37:50,833 --> 00:37:52,444
Eu acho que é melhor você me deixar ir
para a cabine.

797
00:37:52,748 --> 00:37:53,793
Por que?!

798
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
Porque sou um piloto de combate

799
00:37:55,534 --> 00:37:56,622
e parece
você vai precisar de um.

800
00:37:56,926 --> 00:37:58,101
Você fica onde está!

801
00:37:58,493 --> 00:37:59,668
Temos que voltar atrás.

802
00:38:00,103 --> 00:38:01,061
Continue!

803
00:38:01,148 --> 00:38:02,323
Eles vão nos matar.

804
00:38:02,410 --> 00:38:03,629
[falando coreano]

805
00:38:07,197 --> 00:38:08,590
Vire de volta.

806
00:38:08,677 --> 00:38:09,852
Volte!

807
00:38:31,570 --> 00:38:33,833
[ofegante]

808
00:38:40,361 --> 00:38:41,971
[grunhindo]

809
00:38:45,453 --> 00:38:47,237
[ofegante]

810
00:38:51,764 --> 00:38:53,418
Você pode voar para Pyongyang?

811
00:38:56,725 --> 00:38:58,118
Vou amarrá-la.

812
00:38:58,205 --> 00:38:59,467
Por que você demorou tanto?

813
00:39:00,816 --> 00:39:01,904
Atenção!

814
00:39:01,991 --> 00:39:03,384
[grunhindo]

815
00:39:07,562 --> 00:39:09,172
[grunhindo]

816
00:39:11,914 --> 00:39:14,613
[falando coreano]

817
00:39:45,208 --> 00:39:47,167
Eles estão ficando em posição
para nos abater.

818
00:40:07,013 --> 00:40:08,797
Isso não os impedirá por muito tempo.

819
00:40:08,884 --> 00:40:11,539
HOMEM:
Oceanic 105, aqui é a US Air
Força Águia Um.

820
00:40:11,626 --> 00:40:13,889
Líder de voo chegando,
com bloqueio de radar.

821
00:40:13,976 --> 00:40:17,327
Águia Um, Oceânico 105,
Marinha dos EUA nos controles.

822
00:40:17,632 --> 00:40:18,851
Marinha?

823
00:40:18,938 --> 00:40:20,287
Eu tenho dois MiGs
nos meus seis.

824
00:40:20,722 --> 00:40:22,898
Somos imbecis.
30 segundos de distância.

825
00:40:25,771 --> 00:40:27,990
[bipando]

826
00:40:30,515 --> 00:40:32,604
Mísseis chegando.
Freie com força para a esquerda, agora!

827
00:40:43,615 --> 00:40:44,920
[alarmes tocando]

828
00:40:53,842 --> 00:40:55,104
ÁGUIA UM:
Seu fogo está apagado, Marinha.

829
00:40:55,191 --> 00:40:56,192
Desculpe por isso.

830
00:40:57,019 --> 00:40:59,413
Desculpas aceitas
se você espirrar esses MiGs.

831
00:40:59,674 --> 00:41:01,197
Rogério. Noivo.

832
00:41:08,770 --> 00:41:10,206
Os MiGs estão falhando.

833
00:41:10,293 --> 00:41:11,904
Quer uma escolta para a Coreia do Sul?

834
00:41:11,991 --> 00:41:13,079
Entendido.

835
00:41:13,732 --> 00:41:15,124
Me leve para casa.

836
00:41:18,040 --> 00:41:20,173
ÁGUIA UM:
Você pode pousar aquele ônibus, Marinha?

837
00:41:20,260 --> 00:41:21,740
Claro, eu posso pousar
essa coisa.

838
00:41:22,349 --> 00:41:23,393
Você pode?

839
00:41:24,046 --> 00:41:25,265
Esperemos que sim.

840
00:41:27,615 --> 00:41:31,227
[sirenes tocando]

841
00:41:32,054 --> 00:41:34,535
HOMEM [pelo rádio]:
Oceanic 105, mantenha

842
00:41:34,622 --> 00:41:36,929
voo rumo zero-sete-zero.

843
00:41:37,016 --> 00:41:38,539
Você está abaixo do planeio inclinado
e descendo.

844
00:41:38,626 --> 00:41:39,932
Entendido. Corrigindo.

845
00:41:42,761 --> 00:41:44,284
A correção parece boa.

846
00:41:44,371 --> 00:41:46,025
Este bebê
tenho todos os movimentos de uma baleia.

847
00:41:46,460 --> 00:41:47,983
Chama-se inércia, Marinha.

848
00:41:48,070 --> 00:41:50,290
Você está sentado em cima
de 200 toneladas de aeronaves.

849
00:41:50,682 --> 00:41:52,335
Livre para pousar.
Abaixe o equipamento.

850
00:41:54,250 --> 00:41:55,338
Engrenagem para baixo.

851
00:41:58,951 --> 00:42:00,387
Diminua sua taxa de afundamento.

852
00:42:00,474 --> 00:42:01,910
Lembre-se,
você está sentado cinco andares acima.

853
00:42:01,997 --> 00:42:03,259
Não jogue no chão.

854
00:42:06,045 --> 00:42:07,263
Parece bom, Marinha.

855
00:42:07,960 --> 00:42:09,178
Acalme-se...

856
00:42:10,876 --> 00:42:11,964
Acalme-se...

857
00:42:13,008 --> 00:42:14,836
Flash... e você está caído.

858
00:42:20,581 --> 00:42:23,149
Acelere para trás.
Você tem muita pista.

859
00:42:29,764 --> 00:42:31,374
Bem-vindo à Coreia, Marinha.

860
00:42:31,461 --> 00:42:33,115
Você acabou de me custar 50 dólares.

861
00:42:33,202 --> 00:42:34,943
Da próxima vez,
Eu pego o barco.

862
00:42:46,085 --> 00:42:48,348
SOLLA:
Tire suas patas de mim! Calma, vamos lá.

863
00:42:48,435 --> 00:42:49,697
SOLLA:
Assista!

864
00:42:51,046 --> 00:42:53,048
Se você ainda estivesse
serviço ativo, Hoskins,

865
00:42:53,135 --> 00:42:55,007
eu colocaria você
para uma decoração.

866
00:42:55,094 --> 00:42:58,967
Nunca tive um arranhão, General.
toda a primeira vez que estive aqui.

867
00:43:00,186 --> 00:43:01,927
Como está seu filme
olhando, senhorita Petersen?

868
00:43:02,014 --> 00:43:03,276
Final feliz. Ele vai vender.

869
00:43:03,363 --> 00:43:04,973
E se eles tivessem atirado em nós...

870
00:43:05,060 --> 00:43:06,366
o que você estava indo
a ver com a fita?

871
00:43:07,715 --> 00:43:09,804
Ainda temos uma investigação
para conduzir, senhor.

872
00:43:10,370 --> 00:43:12,241
Na verdade, nós fazemos.

873
00:43:12,328 --> 00:43:15,331
Começaremos amanhã de manhã
e leve-o aonde ele leva.

874
00:43:16,158 --> 00:43:17,377
Sim, sim, senhor.

875
00:43:22,730 --> 00:43:24,210
Bem...

876
00:43:24,514 --> 00:43:26,778
foi preciso um sequestro para
abra a mente do general.

877
00:43:27,692 --> 00:43:29,041
Foi preciso Charlie Hoskins.

878
00:43:44,056 --> 00:43:48,495
[música tema tocando]